
Announcing New Exchange with National Taiwan Normal University



Please join us for the upcoming symposium, Translatability/Transmediality: Chinese Poetry in/and the World, organized by Yunte Huang and Hangping Xu.
Schedule
Session 1
October 7, 11 am-1 pm ET / 11 pm-1 am GMT+8
Yunte Huang and Hangping Xu:
Welcome and opening remarks
Haun Saussy: Ways of Reading Worlds in Chinese Poetry
Shengqing Wu: Lyrical Looking and World-Visions in Late Qing Poetry on Overseas Journeys
Xiaorong Li: Globalizing Chinese Sensual-Sentimental Lyricism: Zhou Shoujuan’s Xiangyan Conghua
Chris Song: Failures of Diplomatic Intents in Poetry Translation: On Thomas Francis Wade’s Chinese Translation of Henry Wadsworth Longfellow’s “A Psalm of Life”
Lucas Klein: Assimilation or Detention: Poetic Form and the Retranslation of the Angel Island Poems
Session 2
October 8, 11 am-1 pm ET / 11 pm-1 am GMT+8
Michelle Yeh: The Russian Imaginary and Modern Chinese Poetry in Taiwan
Nick Admussen: The Poetry Turn: Writing Chinese Cultural Studies Between Empires
Cosima Bruno: Intersections, Interactions, Integrations: Chronological Entanglement of a Chinese Poem
Maghiel Crevel: China’s Battler Poetry and the Hypertranslatability of Zheng
Xiaoqiong
Hangping Xu: Crossing the World to Sleep with You: Yu Xiuhua’s Poetry as Performance and its Cross-cultural Translatability
Jacob Edmond: Literature as Translation: Bei Dao beyond World Poetry
Co-hosted by:
Department of East Asian Languages and Cultural Studies, University of California, Santa Barbara, U.S.A.
The Advanced Institute for Global Chinese Studies, Lingnan University, Hong Kong
Sponsored by:
The Carsey-Wolf Center, University of California, Santa Barbara, U.S.A.

The Audio Interview Award recognizes outstanding examples of audio interviews conducted by UCSB students of individuals who grew up in Taiwan. The winning interviews need to be
about 55 minutes long, good audio quality, and, at minimum, include most of the following questions:
What year were you born?
Were you born in Taiwan? If not, at what age did you come to Taiwan
and with whom?
What is the earliest memory you have of your childhood?
What kinds of values did your parents instill in you?
What kinds of conversations did you have around the dinner table?
What language did you speak at home?
What was your favorite food and who prepared it for you usually?
What did your family do for a living?
What was your relationship with your mother and father like?
Do you have siblings? If so, what role did they play in your life growing up?
What kind of education did you get in Taiwan and where?
What was a normal day like for you at the age of 10 or 15?
What were some of your favorite places to be as a child?
Could you tell me a little about your friends? What did you play with
them? How much time did you spend with your friends?
Do you still keep in touch with a friend or friends from your childhood
in Taiwan?
When you grew up, what kind of life and profession did you imagine
having as a grown-up? (For example, what was your dream job? Your ideal of family or house?)
In sum, what kinds of feelings and words come to mind when you
remember your childhood in Taiwan?
Lastly, if you could tell your 10-year-old self one thing, what would it be?
Submit to CT at eastasian-taiwanstudies@ucsb.edu your current CV, the interview audio file, and a 500-word description of the interview.
For questions, please contact eastasian-taiwanstudies@ucsb.edu prior to submission.
The deadline is May 30, 2022.
The winners will receive a certificate and $500.
The winning interviews will be included in the Made in Taiwan archive.

Please save the date for a Zoom lecture by Dr. Jihoon Kim, titled “Activism & Post activism: Korean Documentary Cinema, 1981-2021” on Wednesday, May 25, from 5 pm to 6:30 pm (PDT).
This presentation will provide an overview of documentary films from Korea addressing activism and protest from Dr. Kim’s latest monograph—the first academic book in English on South Korean non-fiction film and video practices.
This event is sponsored by EAC, EALCS, Carsey-Wolf Center, and Film and Media Studies.

Please join us for “Western-style Confectionary and Colonial Taiwan: Conglomerates, Settler Colonialism, and Tropical Agriculture” with Lillian Tsay (Brown University).
4:30-5:30 p.m. PDT on Thursday, May 19, 2022.
Zoom link: https://tinyurl.com/2p863s22
Meeting ID: 816 8978 5230
Passcode: 500745
Please contact Kanda Polatis at kpolatis@ucsb.edu if you have any questions.

In his lecture, Prof. Pickowicz will screen compelling clips from Chinese silent-era films of the 1920s and 1930s. He’ll emphasize the diverse roles played by women and ask questions about why the women seen on screen, including such iconic figures as Ruan Lingyu, Li Lili, and Wang Renmei, were far more important than men to the success of Chinese silent cinema.
Tuesday, May 10, 3:30 – 5:30 PM, SSMS 2135