Robert Backus

Sylvia Li-Chun Lin

Suefen Tsai

Margaret Hillenbrand

K.C. Tu

Contents

卷頭語﹕台灣文學與史 ................................... vii

杜 國 清

Foreword: Forward: Taiwan Literature and History.......... xi

K. C. Tu

Critiques

When History Goes Astray, Literature Brings Us Back to Port
歷史迷路•文學引渡 .............................................................................3

P’eng Jui-chin
彭瑞金
Translated by Margaret Hillenbrand
University of Cambridge

Fiction

Ghost Hunting
尋鬼記 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Li Ch’iao
李喬
Translated by Sylvia Li-chun Lin
University of Notre Dame

The Troopship
輸送船. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ch’en Ch’ien-wu
陳千武
Translated by Sylvia Li-chun Lin
University of Notre Dame

Eiren’s Fan—An Elegy on the February 28 Incident
惠蓮的扇子. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nishikawa Mitsuru
西川滿
Translated by Robert Backus
University of California at Santa Barbara

Remains of Life
餘生. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Wu He (Dancing Crane)
舞鶴
Translated by Michael Berry
University of California at Santa Barbara

Essays

The Far-Traveled Rose: An Essay in Memory of Yang K’uei
遠行的玫瑰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Ch’en Fang-ming
陳芳明
Translated by Margaret Hillenbrand
University of Cambridge

The Wounded Reeds
受傷的蘆葦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Ch’en Fang-ming
陳芳明
Translated by Suefen Tsai
University of Leeds, England

The Surveillant
監視者. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Chung Ch’iao
鍾喬
Translated by Pei-yin Lin
University of London

Poetry

A Mournful Song of the South
南國哀歌. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Lai Ho
賴和

Poetry as History
詩史. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Li Min-yung
李敏勇

Colony
殖民地. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Masuda Ryotaro
增田良太郎

The Wardrobe
衣櫃. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Lu Han-hsiu
路寒袖

Posthumous Children
遺腹子. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Liu Ke-shiang
劉克襄

February
二月. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ch’en Li
陳黎

A Certain Patient
某病人. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Tseng Kuei-hai
曾貴海

Meals in the Wild—What Happened When My Parents Were Young
野餐─父母年輕時的事. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ch’en I-chih
陳義芝

History
歷史. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Tu Kuo-ch’ing
杜國清

Studies

The Tiller of Taiwan Literature—Chung Chao-cheng
台灣文學的耕耘者鍾肇政. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Kao T’ien-sheng (Tenson)
高天生
Translated by Vincent Wen-Shan Lien
University of Essex, United Kingdom

Image and Symbolism of the Mother in Wintry Night Trilogy
母親的形象和象徵─《寒夜三部曲》初探. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Ch’en Wan-yi
陳萬益
Translated by Lilly Lee Chen
Rice University, Texas